Tidligere:
Gæt, hvem der er i byen.
CIA siger, han har været ude af KGB i tre år.
Find ud af, hvad din kone laver og fortæl os det.
Og stop hende om nødvendigt.
Vores lands fremtid bliver afgjort lige nu.
Beklager. Jeg må tale med dig om noget.
Vidste du, hvor træt jeg er, holdt du mund nu.
Jeg kan kun ringe til dig. Alt, jeg gør, er forkert.
Jeg vil skilles.
Gennadi har gang i farlige ting, og du er en stor del af det.
Du finder ud af det, okay?
Centret vil have dig til at tale med din ven, Lyle Rennhull. Han er general nu.
Du skal prøve at få fat i en såkaldt litiumbaseret strålingssensor.
Jeg svigter ikke mit land.
Okay. Jeg beder dig.
- Mor, er du...? - Gå tilbage til bilen.
Nu!
Kan du huske gruppen, jeg går til nogle gange?
EST?
Nu kaldes den Forummet, men ja.
De snakker om at lade sig selv havde det skidt.
Eller være bange. Hvis det er sådan, man har det.
Jeg er okay.
Du må ikke skubbe det fra dig.
Det er bedre at have det skidt og komme igennem det -
- end at lade, som om man intet føler.
Paige, disse ting ...
Jeg så også nogle slemme ting.
Det er hårdt at håndtere det hele.
Det skal man, men ...
Hvordan har du ...?
Jeg ved det ikke.
Jeg havde din mor.
Det har du også.
Er du okay?
Ja.
Hvad skete der, mor?
Hvad? Du forlod din stilling -
- og løb lige ind i en ...
Hallo?
- Hej, far. - Henry, hvad så?
Vi vandt. Første nederlag til Tilton i år.
Fantastisk.
Blev Tilton ikke mestre de sidste to år? Og resultatet?
Jo. Vi vandt 3-2.
- Jeg lavede et oplæg. - Fantastisk.
Jeg er lige midt i noget. Jeg ringer i morgen, okay?
Fint nok. Ikke for sent, okay? Jeg har en prøve mandag morgen.
- Det var gode nyheder. Farvel. - Tak, far.
Jeg hørte et skud.
Jeg vidste ikke ...
Hvad skulle jeg gøre?
Du skulle gøre det, jeg bad dig om.
Jeg troede, du var ...
Du vadede lige ind i et møde.
Havde andre gjort det, var det slut.
- Men ... - Nej. Ti stille.
Du skal ikke tale om, hvad du troede eller følte. Ikke nu.
- Forstår du, hvad du gjorde? - Hør her ...
Det er ikke godt.
Der er meget at snakke om her.
Nej, Philip. Det er ligetil. Man holder sig til planen.
Undskyld, mor.
Jeg kludrede i det.
Vi taler senere.
Må jeg godt blive her i nat?
- Selvfølgelig. - Nej.
Vi må passe vores arbejde. Tag hjem.
Nu har hun nærmest set det hele.
Ikke det hele.
Jeg sagde, hun havde dig at tale med.
Og hvad har jeg lige gjort?
Paige sagde, det var en militærmand.
Rennhull.
Rennhull? Hvad laver du med ham efter alt den tid?
Han har adgang til noget.
En slags strålingssensor.
Havde adgang.
Hvad?
Havde adgang.
Ja.
Han var en idealist. Hvad skete der?
Han ville slå mig ihjel.
- Paige tror, han begik selvmord. - Det gjorde han.
Jeg havde ikke tid til at arbejde på ham. Jeg ...
Jeg gik for hurtigt frem.
Der er problemer derhjemme.
Hvad snakker du om?
Gorbatjov.
Jeg ved ikke så meget.
Hvad skal de bruge den sensor til?
Jeg ... Jeg kan ikke sige det.
Jeg ændrer ikke mening.
Det skal du heller ikke.
Du er en rar mand, men du får alt ud af mig og Gennadi.
Min ven, Bogdan ... Han siger, jeg lytter for meget til dig.
Jeg må lytte til mit hjerte.
Talte du med Bogdan om mig?
Jeg stoler på ham.
Fortalte du ham om, hvad du og Gennadi gør for os -
- kunne det være farligt for Gennadi.
For jer begge to.
Jeg er ikke et barn, Stan.
Jeg stoler på Bogdan.
Og vi er sovjetter.
Vi er gode til at holde på hemmeligheder.
- Vi ses i aften. - Okay.
St. Edward's Academy.
Philip Jennings. Er David Sato der?
Øjeblik.
- Hallo? - Philip Jennings.
Tak, fordi du ringer.
Jeg ville tale med dig om dette kvartals udbetaling.
- Vi har intet modtaget. - Fint, du ringede.
Jeg skulle til at sende checken, men ville lige tale med dig først.
Der er et kæmpe opsving på arbejdet.
Det lyder da godt.
Ja, det er rigtig godt.
Det sker så hurtigt.
Så da kontoret ved siden af blev ledigt, måtte vi have det.
Jeg ansatte en masse nye folk.
Ja, spændende. Men det kostede en del at udvide.
Så jeg tænkte, David, om vi kunne omstrukturere ...
... betalingsordningen i år.
St. Edward's gør ikke sådan noget.
Det ved jeg godt. Jeg er forretningsmand -
- og har haft nogle kunder i lang tid -
- som anmoder om det samme. Men når man kender hinanden ...
Vi har været på skolen i tre år -
- og har altid betalt til tiden.
Det har bare været et sært år.
Og legatet hjælper virkelig, men det bliver stadig svært.
- Hvad havde du tænkt dig? - Lad mig komme igennem højtiden.
Det er der, vi får travlt, og så kan jeg betale.
- Bare denne ene gang. - Ja.
Okay.
Tak. Mange tak.
Sig det ikke til nogen.
Hvis jeg skulle gøre det for alle familier ...
Selvfølgelig. Og hvis du vil til Bahamas, så finder vi en god pris.
Tak.
Jeg begik en stor fejl.
Det er jeg klar over.
Godt.
Jeg kan ikke ...
... glemme det, jeg så.
Hvad skete der?
Når man møder en kilde, løber man en risiko.
Det ved du godt.
Men ...
... man ved aldrig, hvad der sker i nogens hoved.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Han må have været skør.
Det vil jeg nu ikke sige.
Han havde problemer.
Var desperat.
Hvorfor?
Han var fanget i noget, han ikke kunne komme ud af.
Han tænkte ikke klart.
Sandheden er ...
... jeg også begik en fejl.
Det burde ikke være sket.
Hvem var han?
En amerikansk general.
Og jeg prøvede at få noget ud af ham -
- vi har brug for til at beskytte vores land.
Så uanset hvor risikabelt det er, er det okay for mig.
Hvad mener du med det?
At uanset hvad der sker med mig -
- så kæmper jeg for noget, der er så vigtigt ...
Er du ligeglad med, om du dør?
Nej, selvfølgelig ikke.
Men jeg er ikke bange.
Man kan ikke leve i frygt, Paige. Så opnår man intet.
Vil du gøre en forskel, så gør en forskel.
Hvad vil der ske med ...?
Jeg mener ... politiet og ...?
De tror forhåbentligt -
- han begik selvmord. - Og hvis ikke?
Så gør de ikke det. Jeg har ikke alle svarene. Men jeg ved -
- at du bragte mig, dig selv og hele holdet i fare.
Derfor har vi en procedure.
Derfor kan du ikke bare løbe ind, hvis du mistænker noget.
Især ikke hvis du tror, det hele er gået galt.
Jeg har forstået det, mor.
Du behøver ikke at blive rodet ud i alt sådan noget.
Dit job bliver anderledes.
Men du skal stadig vide noget om det for en sikkerheds skyld.
Succes MED EN POSITIV ATTITUDE
Tak, fordi I kom. Vi ses igen.
Pas på jer selv. Farvel.
Okay, hør her, alle sammen. Rick, op at stå.
Op at stå.
I går solgte du to cruiseture til Caribien.
Fortæl om tre af de strategier, du benyttede dig af.
Jeg talte om, hvor godt et tilbud det var.
Værdi.
Okay? Værdi.
Værdi. Det var en.
Jeg viste dem tegningen over skibet -
- og udpegede deres kahyt og restauranten og ...
Billeder, okay? Han giver det liv. Fint. To.
Og ...
... jeg fik dem til at bestille mad og rundvisning -
- på forhånd. - Perfekt. Bestilling. Det var tre.
Fint. Lacy, hvorfor er cruiseture så vigtige for os?
Jeg ...
Profit?
Helt korrekt. Det betaler sig. Kunderne får en god handel -
- og vi tjener på det. Plus ... Det her har Rick nok styr på ...
Hvilke slags kunder er de?
Det ved jeg ikke.
Tænk på Duffs.
De rejser hvert år.
Tilbagevendende kunder.
Tager de af sted en gang, gør de det sikkert igen.
Fantastisk! Fantastisk, Rick.
Kom så, alle sammen.
Kan jeg få jer alle sammen til at benytte disse strategier -
- når I taler med kunder?
- Ja. - Ja.
Ja! Okay. Fantastisk.
Okay.
Så vi ved intet om denne Bogdan?
Kun at han er en slags journalist. Korrespondent.
Kommer Gennadi igen?
Måske. Om fire dage.
Lad CIA trække ham ud.
Vi må gøre det her.
Fire dage er lang tid.
Der er en stor risiko for, noget når at gå galt.
Jeg vil ikke have ham derovre, men det er bedst at vente.
Jeg ved ikke ...
Gav det røntgenbillede noget?
Skal vi nu igennem det fis igen?
Der er gået tre år. Hvornår finder de ud af -
- han ikke skal skide så tit i lufthavnen?
Og nu med denne Bogdan?
Hun siger: "Vi kan holde på hemmeligheder."
Seriøst?
Hun aner ikke, manden lige blev et stort mål.
Måske er Bogdan okay.
- Jeg tvivler. Han arbejder for TASS. - Men hun er da okay.
Hørte du om generalen, der begik selvmord i parken?
Jeg ville ikke gøre det der.
Han havde aldrig været deprimeret.
Han var en af nøglepersonerne på SDI.
Du bragte ham ind for nogle år siden, ikke?
Jo. Han skød en fyr, der anklagede ham for at være spion.
Den anden fyr lignede en galning.
Men nu skød han sig selv.
Har du mødtes med vores ven?
Ikke endnu.
Gør det snart.
Der kom en donation på 20.000 dollars -
- fra en Stingen.
- Fornavn? - Ingen anelse.
Fader Valery sagde: "Intet skal forhindre mig i at bruge pengene -
- på at fikse trappen op til koret."
Alle troede, han ville få problemer, men ingen har rørt ham.
Jeg har undervist min datter i vores -
- kultur og historie.
Jeg underviser en klasse med flere børn, der aldrig har været hjemme.
Det er sært, når de skal lære det fra bøger.
Jeg tror, hun forstår det.
Jeg må lære dine tricks.
Hvordan går det med din mand?
Han tror ikke, jeg klare hende.
Det er sådan noget, forældre skændes over.
Det er mere end det.
Han har sit liv, og jeg har mit nu.
Og hun er hos mig.
Jeg vil gerne tale med ham. Kan han komme med næste gang?
Han er ude. Han stoppede.
Det ved jeg.
Men bare en gang.
Sig det til ham.
Sig, jeg vil tale med ham.
Alt okay?
Ja.
Sikker? For jeg har brug for, du er okay.
Jeg er okay.
- Er I klar? - Ja.
Jeg glæder mig.
Der er mange forskellige. Alle har deres favorit.
Chicago har de bedste pizzaer.
- Nej, der er for meget brød. - Bare se.
Men New York har de bedste.
- Hvad er forskellen? - Ja, forklar.
Bare prøv. Så taler vi om det senere.
Jeg var på russisk restaurant i New York City.
- Meget godt. - Hvad fik du at spise?
Noget med kød. Og kartoffel ...
Alle retter i Rusland er med kød og kartofler.
Og smetana. Det er som creme fraiche.
Jeg prøvede det her i Amerika, men det er ikke som derhjemme.
- Amerikanske køer er anderledes. - Ja.
Mange tak. Fortsat god dag.
- I vil elske det. - Bare alle er sultne.
Jeg tror, Tigers har en chance.
- Er du vanvittig? - Med Blyleven som kaster?
- Blasfemi. - Ved du noget om baseball?
Nej, ishockey er meget bedre.
Ja, Canadian Cup var fantastisk.
- Tabte I ikke? - Jo.
Men Gretzky og Lemieux gjorde det fremragende.
Baseball er også godt.
Twins skal spille World Series.
- To ord: Kirby Puckett. - Glenn er optimist.
Jeg har holdt med Minnesota Twins, siden de hed Senators.
Jeg købte alle baseball-kort, plakater, jakker og trøjer, jeg kunne finde.
Og nu går du i en japansk jakke.
Når Glenn ser en kamp nu, har han en japansk baseball-jakke på.
Da jeg arbejdede i Japan -
- fulgte min kone og jeg et hold -
- der hed Yakult Swallows.
Vi fattede ikke et ord, der blev sagt -
- men at se dem spille var bare ...
... en fornøjelse.
Min kone gav mig en holdjakke.
I må se en kamp, mens I er her.
- Ja. - Til World Series -
- kan I komme hjem til mig. - Det kan vi ikke.
- Men tak for tilbuddet. - Jeg kommer.
Forstår jeg baseball, vil jeg måske forstå Amerika bedre.
Det ved jeg ikke, men ... det er godt at slappe lidt af.
Ja. Vi får travlt, inden Shultz kommer tilbage fra Moskva.
Inviterer du mig ind?
Alt det, der skete i Moskva ... De fortalte mig om det.
Jeg sagde, du ikke var forræder, og du ville blive dræbt.
Jeg truede dem.
Jeg sagde, jeg ville afsløre alt muligt, hvis de gennemførte det.
Derfor droppede de det.
Men jeg beklager, det gik så vidt.
- Er det alt? - Ja.
Jeg er ikke i efterretningstjenesten mere.
Nu er jeg i kriminalafdelingen.
- Hvad arbejder I med? - Bankrøverier, hvidvask, stoffer.
Og dig? Transportrådet.
- Hvad er det? - Levering, analyser, skemaer -
- mikroøkonomisk håndtering af basal infrastruktur.
Tog, metro ...
Kom du helt fra Moskva for det?
George Masons ingeniørafdeling er en af de bedste.
Dit kursus startede for to en halv uge siden.
Hvorfor kom du ikke, da de begyndte?
Min far bad mig om det, men jeg sagde nej.
Men jeg ...
Jeg måtte væk fra min kone lidt.
Det forstår du nok, ikke?
Hvad laver du her, Oleg?
Det sagde jeg jo.
Tænker du nogensinde på hende?
Eller hører det bare fortiden til?
Jeg tænker på hende.
Men jeg syntes hele tiden, jeg så hende.
På gaden ...
... i metroen ... parker.
Jeg fik nærmeste et chok.
Ja.
De havde båndet med vores samtale på.
Og de ville bruge det imod mig -
- og min familie, hvis jeg ikke samarbejdede.
Det gør mig ondt.
- Jeg kæmpede imod. - Sludder og vrøvl.
Du er her uden et diplomatisk pas, Oleg.
Hvad end, du kom for ... lad være.
Det er bondemad. De ved, hvordan man overlever.
Vi oplever konstant tørke, sult eller krige.
Min mor lavede altid flere gryder af dette. Spiste det i ugevis.
Blev du ikke træt af det?
Det var ikke et emne.
Er grøntsagerne klar?
Meget fint.
Smukt.
Nu spreder jeg det hele ud ...
... så det bliver fint og gyldent.
Skru lidt ned. Det må ikke brænde på.
Efter et par minutter hælder vi -
- kød, hvidløg og bouillon i.
- Et par hårde dage? - Jeg er okay.
- Er det ikke det samme som solyanka? - Solyanka er en suppe.
Zharkoye er stuvning. Det er tykkere.
Vi burde lære hende at lave golubtsi.
Det lavede min bedstemor altid.
Hvad er golubtsi?
Kødstrimler i kogt kål.
Med creme fraiche ovenpå. Det var svært at få fat i derhjemme.
Henter du noget creme fraiche, mens vi rydder op?
Vi har allerede noget.
Vi får brug for mere.
Her er et nyt mål samt id.
Han er tilsynsførende i varehuset, hvor Altheon -
- leverer til. Han tjekker sensorerne.
Det dufter virkelig skønt.
Det ved jeg.
Jeg har noget med til dig.
Jeg ved, at det ikke burde være i huset, men ...
Vi lavede zharkoye.
Det dufter fantastisk.
Jeg har lige spist kung pao kylling og lo mein.
Jeg kan ikke have det her.
Vent.
Det smager skønt.
Claudia, Paige og jeg laver mad.
Og vi ser film hjemmefra og lytter til musik ...
... og snakker.
Det føles ...
Og når jeg går derfra, rammer det mig bare lige i fjæset.
Her.
Ja.
Jeg hader det, Philip.
Sådan som det går lige nu ...
... kommer Stan sikkert snart over og får lidt zharkoye.
Hvad snakker du om?
Tingene ændrer sig derhjemme. Det bliver mere åbent.
Og ikke bare politisk. De unge mennesker, musikken.
Det er anderledes.
De overvejer at åbne en Pizza Hut i Moskva. Tjek avisen.
The Washington Post?
Alt det med perestroika og glasnost ... Amerikanerne æder det råt.
De ønsker, vi er ligesom dem. Jeg vil ikke være som dem.
Og det vil folk derhjemme heller ikke.
Du har ikke talt med nogen derhjemme i over 20 år.
Heller ikke dig.
Så jeg sagde: "Hvorfor lader du ikke en afdelingsleder gøre det?"
Det er ikke det store. Men vi ligger to procent over sidste år.
Det er stærkere end industrien samlet set.
- Han blev glad. - Fantastisk, skat.
Ja.
Tak, fordi du siger det.
- Hvad mener du? - Jeg ved, det keder dig.
Det er også kedeligt.
- Nej da. - Du behøver ikke lade som om.
Jeg tror faktisk, jeg er misundelig over, hvor meget -
- du går op i dit job.
Bare jeg var halvt så glad for mit.
- Du har arbejdet der længe. - For længe.
Jeg kunne lide det engang. Troede jeg da.
Jeg ville bare ønske ...
Hvad?
Bare jeg kunne lave noget, der gjorde en forskel for vores land.
- Føler du dig ikke stolt over det? - Nogle gange.
Ofte.
- Men du laver da også noget vigtigt. - Den var god.
- Må jeg fortælle dig noget? - Selvfølgelig.
- Og du griner ikke? - Det lover jeg.
Jeg har tænkt meget over det, og jeg ...
Det er fantastisk -
- som Philip og Elizabeth arbejder sammen i rejsebureauet.
Arbejder de meget sammen?
Hun er altid ude hos kunder, og han er ...
Men de har noget at tale om. Det er ikke: "Var din dag okay?"
Og så spiller den anden interesseret.
- Jeg spiller ikke. - Nej. Men jeg siger det bare.
Jeg ville virkelig gerne være FBI-agent.
Jeg tror, jeg ville være god til det.
- Det tror jeg også. - Gør du?
Ja.
Men aldersgrænsen for nye agenter er 37 år.
De må da lave undtagelser. Du kender alle.
- Kan de ikke lave en undtagelse? - Renee, sådan virker det ikke.
- Tracy Huffs. - Evan.
- Kom indenfor. - Tak.
Og jeg må vise dig det her.
- Må jeg se dit? - Selvfølgelig.
Tak. Og tak, fordi du kom. Sid endelig ned.
Du er her, fordi Altheons sikkerhedsafdeling -
- foretager en sikkerhedstest.
Du har ikke gjort noget forkert -
- eller begået nogen fejl.
Vi skal bare evaluere og komme med anbefalinger.
Før vi starter -
- skal du lige underskrive -
- en fortrolighedsaftale.
Bare skriv under her. Og initialer her.
Også her.
Mange af dine kollegaer vil også blive bedt om at deltage -
- over den næste måneds tid.
De må ikke vide noget om dette på forhånd -
- så du må intet sige om det.
Heller ikke til dem, du tror, vi har talt med allerede.
Tak.
Formålet med vores møde i dag -
- er at finde huller i varehusets sikkerhedsprocedure.
Eller finde steder, hvor en velfungerende procedure -
- bare ikke bliver fulgt.
Du kan tale helt frit. Ingen bliver straffet.
Vi er her udelukkende for at løse problemerne.
- Jeg tager nogle notater, hvis det er okay. - Okay.
- Vi starter i modtagelsen. - Okay.
Ankomsthal
Gennadi Bystrov?
Ja.
De søger poltisk asyl, ikke sandt?
- Vi har diplomatisk immunitet. - Bare rolig.
Mr. Bystrov har anmodet om politisk asyl.
Ja.
- Jeg ønsker asyl. - Denne vej.
Sophia Bystrova?
Hvad sker der? Hvad vil I?
Sophia Bystrova, jeg hører du vil have politisk asyl.
Hvor vover du?
Du har ingen ret til at være her.
Sophia, hør ikke på dem.
Jeg tager mig af det.
Ud med jer. Ud! Jeg ringer til vores ambassade.
Sophia Bystrova, vil du have politisk asyl?
Okay, jeg kommer.
Nej! Du bliver der!
Hvordan kan I gøre det?
Jeg ringer til ambassade.
Alle guldmedalje-læserne får to guldstjerner.
Undskyld mig. Ilia?
Kom venligst med mig. Tag alle dine ting med.
Tak.
Hvad er der sket?
Åh, Gennadi, beklager. Sophia, hun fortalte nogen om det.
- Hvad mener du? - Tag plads.
En fyr hos TASS.
Hun stoler på ham, men vi kunne ikke udsætte dig for fare.
En mand? Hvem?
En ved navn Bogdan.
Kender du ham?
Beklager.
Tror du, hun har ...?
Jeg ved det ikke. Jeg ...
Jeg aner det ikke.
Men hun vil skilles.
Det siger hun hele tiden.
- Jeg må tale med hende. - Hun vil ikke tale med dig lige nu.
I må være hver for sig, mens vi finder en løsning på det her.
Hvad med Ilia?
Jeg kan vel stadig få lov til at se ham, ikke?
I kommer til at bo hver for sig.
Du ved ikke, hvor hun er, og hun ved ikke, hvor du er.
Tal med hende.
Gennadi, det kan jeg ikke. Det ...
Jeg beder dig, Stan.
Du er den eneste, der kan tale med hende.
Fiks det her.
Skal vi væk, tager vi væk sammen.
Sig, jeg elsker hende.
Jeg elsker Ilia.
Jeg er mutters alene her uden dem.
Alene.
Jeg skal prøve.
Men det er kun, når vi modtager militærting.
Ellers bliver lokalet ikke brugt.
Men lige her bliver alt kvalitetstestet.
Og det er inden afsendelse.
Men når de går videre over til afsendelse -
- er der nogle gange folk uden tilladelse, der ser tingene her og her.
Det sker ikke ofte. Måske betyder det ikke noget -
- men du spurgte. - Det er lige det, vi ville høre.
- Men det er let at fikse. - Det var en stor hjælp, mr. Urqhart.
Mange tak.
Og husk nu på, du ikke må tale med nogen om det her.
Hvis folk kender til det på forhånd -
- skævvrider det resultatet.
Jeg forstår. Min kæreste ved alt om det. Hun arbejder med sikkerhed.
- Hvem er din kæreste? - Theresa Vasquez.
Theresa? Hun er fantastisk.
- Ja. - Du kan gå nu.
Tak.
Oversat af: Stephan Gru